Problema escoltant veu original i traduida a la vegada

[miltrons]

Salutacions al foro i moltes felicitats per aquest projecte que vaig coneixer ahir i que trobo molt interesant.

Us volia fer una consulta: m'he baixat un documental (.AVI) on hi han entrevistes a musics extrangers. Aquests contesten en anglès i per damunt de la seva veu es sent la veu traduida al català. El problema és que el nivell de volum de les dues veus es similar i això fa que sigui difícil d'entendre res. La meva pregunta és si hi ha algun metode per aumentar el volum a la veu en català i/o disminuir el de la veu original per poguer entendre millor el que diuen. Bueno, en realitat qualsevol solució a aquest petit problema m'aniria bé

Moltes gràcies !!

[conradtgn]

Hola miltrons.
En primer lloc benvingut, i en segon lloc si t'instal·les el BSPlayer o el VLC se't solucionarà perquè podras escollir la pista de àudio (català la 1, V.O la 2)
Salut!

[miltrons]

Ok, he instalat el BSPlayer i ara va de conya.

Moltes gràcies !!