Vull introduir l'àudio en català a pel·lícules en format MKV que tinc

[TARS]

Hola, bones a tots.
Tinc una bona col·lecció de pel·lícules que he anat recopilant amb el temps, i en tinc algunes en una alta qualitat 4K de Blu-Ray. Un exemple seria Interstellar, que la tinc en 4K REMUX HDR amb un pes de 66,3 GB.

Però la pel·lícula no la tinc amb l'àudio en català, sé que la puc descarregar, però el que m'agradaria fer és ajuntar el millor àudio en català d'aquestes pel·lícules i unir-les a les versions d'alta definició que tinc per compartir-les. Així algú que volguí veure la millor versió visual de la pel·lícula en català.

Si veig que hi ha interès i em doneu la informació de com fer-ho (o m'ajudeu), publicaré la llista de les pel·lícules que tinc actualment que tinguin una alta definició i no tingui en català (i que siguin en millor qualitat que les que hi ha actualment a TotsRucs, que m'he sorprès amb la qualitat de moltes) per poder unir l'àudio en català i pujar-les per compartir-ho amb tothom.

Ara, només descarrego i mai he intentat penjar alguna cosa, però vull fer un esforç per compartir amb tothom.

Espero no haver-hi comes cap error a l'hora d'expressar la meva idea, moltes gràcies a la comunitat pel servei que feu.

[Ferriol]

Hola TARS i benvingut!!
Intentaré orientar-te de com fer-ho amb els meus (limitats) coneixements i que si algú en vol rectificar n'estaré encantat.

Primer hauries de comprovar els Fotogrames per segon dels vídeos (on tens l'àudio en català i l'altre on els vols afegir) ho pots fer amb el MediaInfo https://mediaarea.net/es/MediaInfo/Download

Després extreure l'àudio català de l'arxiu on el tinguis. Pots fer-ho amb el MKVExtractGUI-2, https://sourceforge.net/projects/mkvextractgui-2/

Si els Fotogrames per segon coincideixen, perfecte!! si no, hauràs de canviar la velocitat de l'àudio en català amb UsEac3to v1.3.3

Ara bé la part més feixuga, que és comprovar que l'àudio estigui sincronitzat. Ja qui ho fa amb l'Audacity, altres amb el Cool Edit... Jo faig servir aquest VirtualDub https://www.youtube.com/watch?v=RYB4DnJ1bAo li puc aplicar +/- milisegons i veure a l'instant si està ben sincronitzat.

Si coincideix fantàstic, si no, mira la diferència i amb aquesta dada utilitza el programari Delaycut per ,sense recomprimir, aplicar la compensació.

Un cop tinguis l'àudio bé s'ha d'unir al vídeo on tens els altres idiomes amb MKVToolNix https://mkvtoolnix.download/

Ja veus que és entretingut.
Si vols informació més concreta d'algun pas no dubtis a demanar-la.

[TARS]

Gràcies per respondre!

Intentaré seguir el teu consell i introduir tot el doblatge en català a la meva col·lecció per compartir-ho més tard, gràcies!

Serà una mica de feina, però res és impossible.