Incrustar els subtítols en un .avi

amirro · Entrada Autor: **amirro** » dt. oct. 23, 2007 17:16

Doncs bé el meu problema està en què tinc el vídeo de Cartes des d'Iwo Jima és que tinc els subtítols en anglès ja incrustats que mocupen la part inferior de la imatge. Per sort hi ha marges negres el suficientment grans a dalt i abaix per a poder posar els subtítols en català. Bé, en qualsevol cas, la meva consulta és com poder incrustar aquests subtítols en català al vídeo (a la part d'abaix, sota els anglesos).
Espero haver-me explicat...

Salut!

Entrada Autor: **Ayu** » dt. oct. 23, 2007 18:09

Per fer-ho necessites el textsub, un filtre que està tan disponible per a avs com per virtualdub. Bé, si vols pots fer servir algun altre filtre, però aquest va molt bé.

Amb el filtre pots triar la posició dels subtítols, si vols canviar-hi el color, la font, etc. Això sí, incrustar subtítols, implica recodficar el vídeo.

amirro · Entrada Autor: **amirro** » dt. oct. 23, 2007 18:15

Ok, mercès Ayu, però una cosa, si poguessis podries dir els passos bàsics que he de seguir per a fer servir el filtre...?
T'ho agrairia moltíssim. Salut!

Entrada Autor: **Ayu** » dt. oct. 23, 2007 20:27

Ok.

Primer de tot necessites el filtre Textsub. Et recomano aquest, ja que amb els altres has de fer una conversió prèvia. El filtre aquest va juntament amb el VOBSub. Per tenir-lo, al instal·lar el VOBSub has de marcar la casella "Textsub for virtualdub and avisynth". Però bé, per si et vols estalviar instal·lar el VobSub, et deixo aquí el filtre tal qual, no sé si funcionarà sense VobSub, però suposo que sí.
http://www.megaupload.com/?d=LO8Q6OK8

L'has de posar (descomprimit) a la carpeta plugins del Virtualdub.

Llavors, obres el virtualdub, i amb ell el vídeo que vols subtitular.

Llavors vas a "Video -> Filters -> Add" i allà el selecciones:

Llavors et sortirà una finestra, per triar l'arxiu de subs.

Si apretes el botó "Styles..." pots configurar els subs una mica: Canviar el color, la posició, etc.

Un cop ho tens al teu gust, apretes OK, OK i un altre cop OK per tornar a estar al vdm tal qual. Ara pots veure amb el preview com queden els subs per si els vols moure més o el que sigui. Si no estàs content, tornes a "Video -> Filters..." i modifiques les opcions del filtre que has posat.

Un cop ja està, configures el codec de vídeo i a recomprimir : P

Quan hagi acabat, ja tindràs els subs incrustats.

Entrada Autor: **arakelov** » dt. oct. 23, 2007 20:41

Només un comentari a la (molt bona) explicació del Ayu:

Si es disposa del MPEG2 (per exemple del DVD o de la gravació de TDT) no cal tornar a recomprimir per incrustar els subs, sinó que es pot fer directament editant el .avs en el Gordian Knot. És molt similar al procediment per eliminar el logo

Salut!

amirro · Entrada Autor: **amirro** » dt. oct. 23, 2007 20:46

Òstia mil gràcies ayu!!!!!!
No sé, sinceres mercès per l'explicació.

Salut!

Entrada Autor: **Ayu** » dt. oct. 23, 2007 20:52

arakelov ha escrit:Només un comentari a la (molt bona) explicació del Ayu:

Si es disposa del MPEG2 (per exemple del DVD o de la gravació de TDT) no cal tornar a recomprimir per incrustar els subs, sinó que es pot fer directament editant el .avs en el Gordian Knot. És molt similar al procediment per eliminar el logo ;)

Salut!

Sí, evidentment, el que passa és que he comptat que l'arxiu que tindria és el del fil de la pel·lícula : P