Em sembla que ja t'entenc.
Llavors els subtítols que poses al DVD són diguem-ne "fotos" (.sup) i no pas text (.srt).
Aleshores, pel que he llegit del Ifoedit, no hi ha configuracions de subtítols, en tot cas mira si pots configurar alguna cosa.
L'únic que se m'acut és que passis el .sup original a .srt amb el mètode que deia abans, i un cop tinguis el .srt el passis a .sup amb el Subtitle Workshop, a veure si aquest no es veu borros. És més feina, però pot ser que això et funcioni
a10!