Suprimir subtitols a video .mtk

[Hermes]

D'entrada diré que sóc avi i jubilat, tiro d'Ubuntu 10.04 i em toca els pebrots veure una pel·li en català embrutada amb un reguitzell de frases escrites en anglés.
Això fora bó pels estudiants de l'idioma, però a mi em fastigueja.
¿Hi ha possibilitat?

Nota: Es tracta de Harry ek Brut

[arakelov]

Suposo que et refereixes als .mkv, i sí que els pots desactivar: en el teu reproductor has de tenir una opció per fer-ho. Si no, prova el reproductor VLC, que està disponible per Ubuntu.

Salut!

[Hermes]

¡Gràcies, company! Perdona'm per so saber-me explicar.
VLC es l'únic reproductor de que em serveixo i sé que a Videos hi té l'opció Subtitols
Però el monitor es petit i no puc seure davant el PC amb un alça-cames com em recomana el metge degut a problemes de circulació sanguínia.
El que voldría fora esborrar els subtítols.

[arakelov]

Aviam si ho entenc: no vols veure-ho al PC, de manera que ho veus en un reproductor multimèdia de sobretaula?

[Hermes]

Sí, un reproductor de sobretaula doncs, com t'he dit, haig de tenir les cames alçades tant temps com pugui.
Tinc la videoteca a base de DVDs i controlada amb GCStar.

[arakelov]

Bé, doncs la resposta que t'he donat abans és igualment vàlida: en el teu reproductor has de tenir una opció per fer-ho. No hi ha un botó en el comandament a distància per activar o desactivar els subtítols? O algun botó per accedir a un menú i canviar-ho allà?

Per curiositat, quina marca/model de reproductor és?

Salut!

[Hermes]

Ha, ha, ha. És un Panda?? que em regalaren els meus fills fa uns anys.
He mirat el comandament i, efectivament, hi ha un botonet on hi diu Subtitles.
Aquesta nit hi faré proves i t'en faré cinc centims.

Potser em resoldrà, amés, la papereta per una pel·li de cult trobada a França, suposo, doncs és en català amb subtitols en francés.

És una de Ventura Pons - Actrius - que es troba només en castellà.

[Hermes]

Res de res, Harry el Brut no es deixa gravar i a Actrius ni VLC ni Panda poden suprimir els subtítols.

[arakelov]

Res de res, Harry el Brut no es deixa gravar

Què vols dir amb que no es deixa "gravar"?

[spk2010]

... i a Actrius ni VLC ni Panda poden suprimir els subtítols.

perque potser estan incrustats, o sigui sobreimpresionats damunt dels fotogrames del vídeo.

Adéu!!

[ailatan]

perque potser estan incrustats, o sigui sobreimpresionats damunt dels fotogrames del vídeo.

Jo tinc Harry el Brut baixada d'aquí i la veig perfectament sense subtítols amb el quicktime.

Gràcies.