De mpa a AC3 5.1... com?

[Oliana]

Doncs això, com passeu de mpa (generalment mono) a AC3 5.1?

Gràcies.
Oliana

[aliga]

Hola Oliana

Jo conec un programa que s'anomena AudioDVD Creator, que t'agafa l'arxiu de so que vulguis (acabo de comprovar que agafa els .MPA i els converteix a format AC3 2.0 0 5.1 inclos AC3 mono.

Si vols, t'el passo el dissabte

Salut a tothom

[Oliana]

Jo conec un programa que s'anomena AudioDVD Creator, que t'agafa l'arxiu de so que vulguis (acabo de comprovar que agafa els .MPA i els converteix a format AC3 2.0 0 5.1 inclos AC3 mono.

Moltes gràcies company, però la idea no és que un programa al seu lliure albir acabi transformant el so en 5.1. La idea és que s'aprofiti la masterització de la pista 5.1 VO del DVD, la qual está mil·limètricament pensada per a que soni cada so per cada canal en qüestió.

En un 5.1 les veus sonen gairebé sempre pel canal central, però a vegades hi ha veus que sonen pel frontal right i pel frontal left... i algun cop fins i tot pel surround right i left...
Llavors, com es fa per a aprofitar tots els canals?

M'agradaria que algú expliqués com es fa el muntatge...

Oliana

[aliga]

Oliana
Estic veient que hi ha un programa que s'anomena AC3 Tools Pro, que sembla que pugui fer el que demanes.

Pots fer-hi una ullada aqui

Salut a tothom

[arakelov]

M'agradaria que algú expliqués com es fa el muntatge...

Tothom qui conec que ho ha fet algun cop, m'ha explicat que és "pic i pala", gairebé un treball d'artesania

Bàsicament cal sincronitzar 6 WAVs en lloc d'un, fent els talls en els mateixos punts, i llavors substituir els trossos on hi ha diàlegs en VO pels corresponents en català, procurant que no es noti el "empalme" i modificant adequadament el volum del so. Inclús es pot desplaçar una mica l'ona en un dels canals, per fer un efecte de reverberació, i cosetes per l'estil... No té massa misteri, però és farragós de fer. Evidentment, el cas ideal és quan només hi ha veus al canal central, cas en el qual pots substituir directament aquest canal pel català i sincronitzar com fem habitualment, oblidant-te dels altres canals.

Potser el spk2010 ens sorprèn i ens explica una manera més senzilla de fer-ho... Amb El silenci dels anyells quina tècnica vas fer servir? Vas tenir sort i només tenies veus al canal central?

Salut!

[spk2010]

M'agradaria que algú expliqués com es fa el muntatge...

Ho fare, però ara no tinc temps per a fer un manual amb cara i ull. De moment:

Amb AC3 ReBitrate separo els sis canal d'audio.

Amb el CoolEdit obro:
A la pista 1 l'audio en català
A la pista 2 la pista central (la veu) de la V.O.
A la pista 3 el canal FL i poso el PAN a -100
A la pista 4 el canal FR i poso el PAN a 100
A la pista 5 el canal SL i poso el PAN a -100
A la pista 6 el canal SR i poso el PAN a 100

Un metode (el que utilitzo per als documentals IMAX) es:
A la pista 1 vaig treient els troços on no hi ha locucio, i els vaig substituint amb l'audio de la pista 2 (VO).

Un altre metode (Els Ducs de Hazzard) es:
Sincronitzar la pista 1 (com si d'un muntatge normal es tractes), anular tota la pista 2 i comprovar sobretot la sincronització de la pista 1 amb la 3,4,5 i 6. Per fer això poso Pan +100 a la pista 1 i PAN -100 a les pistes 3 a 6 i ho escolto amb molta atenció (jo ho faig amb auriculars). Normalment, tot i estar ben sincronitzat convé tallar i moure uns ms. la pista 1

Un altre metode (El silenci dels anyells) es:
Aquest l'explicare en una altre ocasió, ja que l'àudio original tenia dialegs a les pistes FL i FR i les vaig tenir que refer practicament des de zero.

Quan esta tot faig un "Downmix to Mono" de la pista 1 i ja ho tinc a punt de remuxar....

No se si s'ha entes algo....

apa, adeu!!!!

arakelov: se'm has avançat amb la resposta

[Ayu]

Amb les explicacions de l'spk i de l'arakelov queda força clar, però a veure si algú es curra un manualet : P