Dual català-japonés

[Bernat1978]

Bona nit, tinc una pregunta de principiant. M'estic descarregant la sèrie d'el Capità Harlock. A l'ordinador i directament en un llapis USB no tinc cap problema per escoltar-la en català, però un cop ripejo els capítols amb el Windows DVD Maker, unicament se m'escolten en japonés. Algú sap com ho he de fer per ometre l'audio en japonés. Merci.

[arakelov]

Bona nit, tinc una pregunta de principiant. M'estic descarregant la sèrie d'el Capità Harlock. A l'ordinador i directament en un llapis USB no tinc cap problema per escoltar-la en català, però un cop ripejo els capítols amb el Windows DVD Maker, unicament se m'escolten en japonés. Algú sap com ho he de fer per ometre l'audio en japonés. Merci.

Benvingut,

Pel que dius, aquest programa (del qual no conec el funcionament) sembla que només t'admet una pista d'àudio a l'hora de passar el .avi a format DVD. Hauria de deixar-te especificar quina és la pista que vols (la primera és el català i la segona el japonès). Si no et deixa fer-ho, llavors una de dos: prova de fer servir un altre programa, o bé, amb el VirtualDubMod, esborra la pista japonesa i crea un nou .avi que només tingui la pista catalana; és fàcil de fer. Si no te'n surts, torna a postejar aquí

Salut!

[Bernat1978]

Merci per la resposta, ho provaré i ja et diré que tal.

[Bernat1978]

Doncs ja està fet, ràpid i fàcil. Merci