Us presento un doblatge en català que porta perdut quasibé 18 anys , pràcticament inèdit des de que es va emetre el 2 de gener del 2006, al qual l'he pogut recuperar gràcies a una font anònima.
Sinopsi:
A la terra de Prydain, Taran, un pastor de porcs, somia amb convertir-se en un galant cavaller. El jove Taran rep la seva heroica crida quan el malvat rei Banyut segresta la Hen-Wen, un porc profetitzador que havia estat confiat a Taran. Ara, amb l'ajuda del seu pelut company Gurgi i la princesa Eilonwy, Taran ha de localitzar la caldera negra abans que el Rei Banyut la faci servi per resucitar el seu exèrcit de morts vivents i destrueixi el món.
Que s'ha fet:
- Rescat el doblatge en català en base d'un VHS que certa persona m'ha cedit i que vol romandre en l'anonimat per motius personals.
- El doblatge és com de costum, excel·lent. Les veus encaixen a la perfecció i donen molta vida al film, el qual és necessari, ja que per desgràcia Disney va maltractar moltíssim la pel·lícula al seu moment.
- Només tinc 2 úniques queixes que estan en l'apartat tècnic; El primer és que és en mono, i el segon que està a 25, la resta excel·lent. (Coses normals per ser un doblatge de TV3)
Sobre el video:
- No és pas cap secret que Taran i la caldera màgica és força odiada per Disney, fins al punt que no van fer cap Blu-ray fins al 2021 i a sobre ho van fer va ser de forma MOLT limitada i només a USA via el club exclusiu Disney, per sort el màster en HD és molt bo, irònicament és dels millors, no és pas perfecte, però supera de molt el 95% dels que he vist de Disney. I creieu-me, tinc TOTS els clàssics en Blu-ray excepte 1 o 2.
Només té un petit problema:
- Hi ha força banding en 3 escenes, concretament la de l'inici, la que la Hen-Wen mira per primer cop l'aigua i la que en Taran i en Gurgi miren el castell amb els núvols rogencs, ho he solucionat aplicant una finisima capa de gra per sobre que només s'aplica en les zones amb banding.
- La resta està intacte excepte el Logo inicial de Disney Pictures i els crèdits que s'han encodejat a un CRF més alt perquè sinó disparaven la mida en 1GB aprox. el logo està a CRF18 i els crèdits a CRF20. No he aplicat DNR en l'encode.
Dades de la publicació:
Vídeo: 1920x816 H264 8bit 25FPS Variable CRF - Custom Script
Àudios:
- Català VHS AC-3 1.0 192Kbps
- Latino WEBRip AAC-LC 2.0 160Kbps [Source:WEB-DL Disney+]
- English BDrip AC-3 5.1 640Kbps [Source: Blu-ray americà]
Subtítols:
- Castellano [Forzados][Disney+]
- Castellano [Completos][Disney+]
- Latino [Forzados][Disney+]
- Latino [Completos][Disney+]
- English [SDH][Disney+]
Mida:
9.57GB [H264 1080p]
Duració: 1:16h
Agraïments: A fabrebatalla18 i a l'Adrià, pel suport moral, gràcies!!
AVISO PERQUE M'HA PASSAT AL TWITTER:
Encara que sigui Disney, NO LA MIREU AMB INFANTS (menors de 7-8 anys aprox.) Conté escenes força traumàtiques per la mainada, guardeu-la per quan siguin més grans.
Descàrrega:
ED2K:
Taran i la caldera màgica (1985)[BD.1080p.CAT-LAT-ENG.H264.8bit.25FPS][Hakyra][TotsRucs][B57F5865].mkv
