Sobre aquest release:
- Versió Blu-ray de L'enfonsament, emesa per TV3 al 23 de juliol al 2021 a les 22:50.
- L'àudio en català surt d'una gravació feta per l'Adrià de TV3HD, l'he sincronitzat a mà usant l'àudio de TV3aLaCarta pels talls publicitaris, amb un video personalitzat (més info abaix).
- El vídeo està sense rètols ni textos incrustats, ja que el màster HD original conté textos incrustats en alemany, per treure'ls he fet un script en AVS personalitzat fent servir el blu-ray de Brasil (sense rètols) i el Blu-ray de NLD (amb rètols, però és el que més qualitat té). Ambdós han sigut proporcionats per Fabrebatalla18.
- També s'ha corregit 1 fotograma corrupte en el Màster HD original fent servir el vídeo de Brasil, que parteix d'un màster diferent.
- He afegit gra imitant el gra original del film en les parts sense retols originiaries del video de Brasil perquè no es notés el canvi de màster.
- Els subtítols han sigut creats desde zero amb Aegisub, imitant l'estil del film original. la traducció és l'oficial de TV3.
- M'he pres la molèstia de corregir els subtítols de la part final on s'explica que li va pasar a certs personatges, ja que alguns estaven malament o simplement desactualitzats.
- L'àudio i subtítols en castellà i alemany surten del Blu-ray Espanyol i Alemany respectivament. He editat els subs perque estiguesin més acorde als canvis que he esmentat adalt.
- El video ocupa 26GB perque la peli dura 2 hores i mitja, esta a 1920x1080p, te moltíssim gra i em negava a comprometre la qualitat del video. Si voleu fer una versió de menys pes sou lliures a fer-ho, però sisuplau, no comprimiu l'àudio en català.
Argument:
L'any 1942, la jove Traudl Junge aconsegueix la feina dels seus somnis, ser la secretària d'Adolf Hitler, just en el cim del seu poder.
Tres anys després, els alts càrrecs de l'imperi Nazi s'amagen al búnquer subterrani d'Adolf Hitler, Allà Hitler s'enfada contra traïdors imaginaris i lladra ordres als seus exèrcits fantasma completament embogit per una realitat que es nega a acceptar, la seva amant, Eva Braun, intenta escapar de la distància emocional que sent. Tot mentres alts càrrecs del partit i de l'exèrcit Nazi es preparen pel final del tercer Reich. Pel·lícula basada en fets reals.
Dades de la publicació:
Vídeo:
1920x1080 H264 8bit 25FPS CRF15 Custom Script [Hakyra][Source: Barreja entre el Blu-ray dels Països Baixos i Brasil, tapant els textos amb el vídeo de Brazil. Script revisat per FabreBatalla18, gràcies!!]
Àudios:
- Català [DVBRip][AC-3 2.0 384Kbps][Source: .ts de TV3HD grabat per Adrià][Sincronitzat i arreglat per mi]
- Català Audiodescripció [DVBRip][AC-3 2.0 192Kbps][Source: .ts de TV3HD grabat per Adrià][Sincronitzat i arreglat per mi]
- Castellano [BDRip][AC-3 5.1 640Kbps][Source: Blu-ray espanyol][Accelerat a 25FPS conservant el to amb Behappy]
- Deutsch [BDRip][AC-3 5.1 640Kbps][Source: Blu-ray Alemany][Accelerat a 25FPS conservant el to amb Behappy]
Subtítols:
- Català [Forçats][Amb correcions històriques][Source: .VTT de TV3aLaCarta, editat extensivament]
- Català [Complets][Amb correcions històriques][Source: .VTT de TV3aLaCarta, editat extensivament]
- Castellano [Forzados][Creats per mi de zero, usant els forçats en català com a plantilla]
- Castellano [Completos][Source: Blu-ray espanyol][amb estils editats personalitzats]
- Deutsch [Erzwungene][Creats per mi de zero, usant els forçats en català com a plantilla, el text l'he copiat del master en HD del blu-ray alemany]
- Deutsch [Vollstädinge][Source: Blu-ray Alemany][amb estils editats personalitzats]
- English [Full][Source: NLD BDMV][amb estils editats personalitzats]
Mida 26.4GB [H264 8bit 25FPS]
Duració: 2:28h
Agraïments: A l'Adrià per grabar el film de TV3HD, a Fabrebatalla18 per corregir-me l'script d'AVS i enviar-me tot el material, que creieu-me, no ha estat fàcil d'aconseguir, al meu pare i la meva cosina per la traducció de una línia en concret que estava en baguette i a diversos membres del servidor de Rayman Modding que m'han ajudat a traduir 3 línies dels subtítols en alemany que no estaven traduïdes. Moltíssimes gràcies a tots!
ED2K:
L'enfonsament(2004)[BD.1080p.CAT-ESP-DEU.H264.8bit.25FPS][79E90736][Adrià+Hakyra][TotsRucs].mkv
