TotsRucs

El capital (Le capital, To κεφάλαιο) és el darrer film del director grec Κώστας Γαβράς que signa Costa-Gavras, amb una llarga carrera en el cinema. Ha estat el guanyador del XXIX Premi Internacional Catalunya, el 2017.
Descriu, per dins, el món d'un banc important. Totes les intrigues i travetes que hi ha en la lluita pel poder, pels diners. Una frase del film: "La gent es pensa que els diners són un instrument, però s'erren. El capital és l'amo."
Presentem aquesta versió dual (català/francès) a la qual s'han afegit uns sotstítols catalans. El film es pot sentir en català o en francès, però sempre veureu els sotstítols escrits en català, no pas en catanyol, la llengua dels doblatges de la CCMA. Compareu la llengua catalana escrita amb allò que se sent en el doblatge. Us adonareu de com n'és de diferent de la llengua que promou la CCMA.

Moltes gràcies Veixina

Gràcies!!

PD. No seria subtitulada en comtes de "sotstitolada"?

Adrià05 ha escrit: ↑

dl. gen. 01, 2018 15:28

Gràcies!!

PD. No seria subtitulada en comtes de "sotstitolada"?

No, en català correcte i desitjable el prefix "sub" no és bo. És SOTS. També és una imitació del castellà dir "subdirector" i d'altres mots amb "sub". Seria el SOTSDIRECTOR, en aquest cas.
Bon any!

veixinacalenta ha escrit: ↑

dc. gen. 03, 2018 14:31

No, en català correcte i desitjable el prefix "sub" no és bo. És SOTS. També és una imitació del castellà dir "subdirector" i d'altres mots amb "sub". Seria el SOTSDIRECTOR, en aquest cas.
Bon any!

Bueno... subtítols potser serà el més adequat però sotstítols no l’accepta el DIEC, per això preguntava. Igualment no faré més offtopic

Bon any!

gracies per la pelicula sembla bona